Raganga (Raga Family)

Todi

Solemn, profound raganga marked by ati-komal (very flat) notes and tivra Madhyam, morning mood, devotion and courtly grandeur.

Todi
Thaat
Solemn Devotion
Majestic
 | 1 Ragas | 8 Recordings
Explore Ragas

Ragas in Todi Family

View All Ragas Ragas in Todi Family

1 ragas belonging to this lineage

ಮಧುವಂತಿ

मधुवंती

Late afternoon

ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನ ತೀವ್ರತೆಯು ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಚಿನ್ನದ ಛಾಯೆಯಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ರಾಗ ಮಧುವಂತಿ ಹಾರುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಂಥೀಯಕ್ಕೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದ ಮಧುವಂತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೋಡಿ ಕುಟುಂಬದ "ಮಧುರ" (ಮಧು) ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಕೊನೆಯ ರಾಗವಾಗಿದೆ, ದಿನದ ಶ್ರಮದಿಂದ ಸಂಜೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಮಧುವಂತಿಯು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮನೆಯಾಗಿದೆ. ತೀವ್ರ ಮಧ್ಯಮ (M#) ಮತ್ತು ಕೋಮಲ್ ಗಾಂಧಾರ (g) ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ಇದು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಪ್ರಣಯಭರಿತ ಎರಡನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ವರಮಾಧುರ್ಯದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಾಸುಧಾದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮಧುವಂತಿಯನ್ನು ಬೌದ್ಧಿಕ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ, ಸುಮಧುರ ಸೌಂದರ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಅದರ ಗ್ಲೈಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ (ಮೀಂಡ್‌ಗಳು) ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಬಲ ಪಂಚಮ (P) ಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬೇಡುವ ರಾಗವಾಗಿದೆ.

View Details

ಮಧುವಂತಿ

मधुवंती

Late afternoon

ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನ ತೀವ್ರತೆಯು ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಚಿನ್ನದ ಛಾಯೆಯಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ರಾಗ ಮಧುವಂತಿ ಹಾರುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಂಥೀಯಕ್ಕೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದ ಮಧುವಂತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೋಡಿ ಕುಟುಂಬದ "ಮಧುರ" (ಮಧು) ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಕೊನೆಯ ರಾಗವಾಗಿದೆ, ದಿನದ ಶ್ರಮದಿಂದ ಸಂಜೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಮಧುವಂತಿಯು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮನೆಯಾಗಿದೆ. ತೀವ್ರ ಮಧ್ಯಮ (M#) ಮತ್ತು ಕೋಮಲ್ ಗಾಂಧಾರ (g) ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ಇದು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಪ್ರಣಯಭರಿತ ಎರಡನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ವರಮಾಧುರ್ಯದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಾಸುಧಾದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮಧುವಂತಿಯನ್ನು ಬೌದ್ಧಿಕ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ, ಸುಮಧುರ ಸೌಂದರ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಅದರ ಗ್ಲೈಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ (ಮೀಂಡ್‌ಗಳು) ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಬಲ ಪಂಚಮ (P) ಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬೇಡುವ ರಾಗವಾಗಿದೆ.

View Details

ಮಧುವಂತಿ

मधुवंती

Late afternoon

ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನ ತೀವ್ರತೆಯು ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಚಿನ್ನದ ಛಾಯೆಯಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ರಾಗ ಮಧುವಂತಿ ಹಾರುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಂಥೀಯಕ್ಕೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದ ಮಧುವಂತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೋಡಿ ಕುಟುಂಬದ "ಮಧುರ" (ಮಧು) ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಕೊನೆಯ ರಾಗವಾಗಿದೆ, ದಿನದ ಶ್ರಮದಿಂದ ಸಂಜೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಮಧುವಂತಿಯು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮನೆಯಾಗಿದೆ. ತೀವ್ರ ಮಧ್ಯಮ (M#) ಮತ್ತು ಕೋಮಲ್ ಗಾಂಧಾರ (g) ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ಇದು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಪ್ರಣಯಭರಿತ ಎರಡನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ವರಮಾಧುರ್ಯದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಾಸುಧಾದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮಧುವಂತಿಯನ್ನು ಬೌದ್ಧಿಕ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ, ಸುಮಧುರ ಸೌಂದರ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಅದರ ಗ್ಲೈಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ (ಮೀಂಡ್‌ಗಳು) ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಬಲ ಪಂಚಮ (P) ಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬೇಡುವ ರಾಗವಾಗಿದೆ.

View Details

ಮಧುವಂತಿ

मधुवंती

Late afternoon

ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನ ತೀವ್ರತೆಯು ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಚಿನ್ನದ ಛಾಯೆಯಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ರಾಗ ಮಧುವಂತಿ ಹಾರುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಂಥೀಯಕ್ಕೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದ ಮಧುವಂತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೋಡಿ ಕುಟುಂಬದ "ಮಧುರ" (ಮಧು) ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಕೊನೆಯ ರಾಗವಾಗಿದೆ, ದಿನದ ಶ್ರಮದಿಂದ ಸಂಜೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಮಧುವಂತಿಯು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮನೆಯಾಗಿದೆ. ತೀವ್ರ ಮಧ್ಯಮ (M#) ಮತ್ತು ಕೋಮಲ್ ಗಾಂಧಾರ (g) ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ಇದು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಪ್ರಣಯಭರಿತ ಎರಡನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ವರಮಾಧುರ್ಯದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಾಸುಧಾದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮಧುವಂತಿಯನ್ನು ಬೌದ್ಧಿಕ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ, ಸುಮಧುರ ಸೌಂದರ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಅದರ ಗ್ಲೈಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ (ಮೀಂಡ್‌ಗಳು) ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಬಲ ಪಂಚಮ (P) ಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬೇಡುವ ರಾಗವಾಗಿದೆ.

View Details

ಮಧುವಂತಿ

मधुवंती

Late afternoon

ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನ ತೀವ್ರತೆಯು ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಚಿನ್ನದ ಛಾಯೆಯಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ರಾಗ ಮಧುವಂತಿ ಹಾರುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಂಥೀಯಕ್ಕೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದ ಮಧುವಂತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೋಡಿ ಕುಟುಂಬದ "ಮಧುರ" (ಮಧು) ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಕೊನೆಯ ರಾಗವಾಗಿದೆ, ದಿನದ ಶ್ರಮದಿಂದ ಸಂಜೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಮಧುವಂತಿಯು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮನೆಯಾಗಿದೆ. ತೀವ್ರ ಮಧ್ಯಮ (M#) ಮತ್ತು ಕೋಮಲ್ ಗಾಂಧಾರ (g) ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ಇದು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಪ್ರಣಯಭರಿತ ಎರಡನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ವರಮಾಧುರ್ಯದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಾಸುಧಾದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮಧುವಂತಿಯನ್ನು ಬೌದ್ಧಿಕ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ, ಸುಮಧುರ ಸೌಂದರ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಅದರ ಗ್ಲೈಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ (ಮೀಂಡ್‌ಗಳು) ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಬಲ ಪಂಚಮ (P) ಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬೇಡುವ ರಾಗವಾಗಿದೆ.

View Details

ಮಧುವಂತಿ

मधुवंती

Late afternoon

ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನ ತೀವ್ರತೆಯು ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಚಿನ್ನದ ಛಾಯೆಯಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ರಾಗ ಮಧುವಂತಿ ಹಾರುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಂಥೀಯಕ್ಕೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದ ಮಧುವಂತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೋಡಿ ಕುಟುಂಬದ "ಮಧುರ" (ಮಧು) ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಕೊನೆಯ ರಾಗವಾಗಿದೆ, ದಿನದ ಶ್ರಮದಿಂದ ಸಂಜೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಮಧುವಂತಿಯು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮನೆಯಾಗಿದೆ. ತೀವ್ರ ಮಧ್ಯಮ (M#) ಮತ್ತು ಕೋಮಲ್ ಗಾಂಧಾರ (g) ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ಇದು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಪ್ರಣಯಭರಿತ ಎರಡನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ವರಮಾಧುರ್ಯದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಾಸುಧಾದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮಧುವಂತಿಯನ್ನು ಬೌದ್ಧಿಕ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ, ಸುಮಧುರ ಸೌಂದರ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಅದರ ಗ್ಲೈಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ (ಮೀಂಡ್‌ಗಳು) ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಬಲ ಪಂಚಮ (P) ಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬೇಡುವ ರಾಗವಾಗಿದೆ.

View Details

Origins & Context

The Todi raganga represents the archetype of deep, majestic devotion in Hindustani classical music. It corresponds to the Todi Thaat, one of the most distinctive and complex scales in the system. It uses Komal Rishabh (r), Komal Gandhar (g), and Komal Dhaivat (d), along with the sharp Tivra Madhyam (M^). 

This unique combination creates a mood that is at once intensely inward-looking and grand. Unlike Bilawal's gentle awakening, Todi is the sound of the royal court in prayer. It commands respect. In the Ragamala tradition, Todi is famously depicted as a beautiful woman holding a Veena, standing in a forest, surrounded by wild deer who are mesmerised by her music. This symbolises the raganga's power to subdue the wild mind. 

Todi is the "King" of the morning ragas. It dominates the second quarter of the day, bridging the gap between dawn and noon. Its sombre gravity makes it the preferred choice for expressing serious, philosophical ideas or deep spiritual yearning. 

This raganga embodies Bhakti (Devotion), Karuna (Compassion), and Shanta (Peace), forming the basis for ragas like Miyan Ki Todi, Gujari Todi, and Multani. It is the melody of the soul that has recognised the weight of existence.

Swara Patterns 

Aroha (Ascending): S r g M^ P d N S' (Note: In the main raga Miyan Ki Todi, Pancham is used, but in the variation Gujari Todi, Pancham is omitted) 

Avroh (Descending): S' N d P M^ g r S

"

Todi is the song of the forest and the court combined. It is the music that makes even the deer stop grazing to listen.

— Ragamala Painting

Description

Musical Characteristics

Common traits and techniques across this raga family

Swara Patterns

Aroha (Ascending)
S r g M^ P d N S'
Avroh (Descending)
S' N d P M^ g r S

Performance Context

The Todi raganga is strictly associated with the Late Morning (2nd Prahar, roughly 9 AM to 12 PM). It is considered the paramount raga of this time zone.

Emotional Content & Rasa

The Todi raganga evokes a specific type of Bhakti (Devotion) that is mixed with Vairagya (Renunciation). It is not a happy, clapping devotion, but a heavy, tearful, and profound surrender. It touches the deepest chords of the heart.

Key Techniques

In Todi, the notes Re, Ga, and Dha are often intoned slightly lower than the standard Komal positions, giving the raga its characteristic heavy, somber feel.
The phrase r g r S or d N S' is iconic. The interplay between the very flat Re and Ga creates a feeling of pleading.
The sharp Ma acts as a beam of light cutting through the heavy Komal notes, providing a sharp contrast that defines the Todi aesthetic.

Distinctive Features

Use of three Komal notes (r, g, d) plus Tivra Ma (M^).
Strongest association with the "Deer" imagery in visual arts.
Often omits Pancham in popular varieties (like Gujari Todi).
Known for its "Gambhira" (serious) nature; rarely used for light music.

ನಮ್ಮ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಯಾಣದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಿ

ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು, ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಆಫರ್‌ಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

ಮುಂಚಿತ ಪ್ರವೇಶ

ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಮುಂಬರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿ

ವಿಶೇಷ ರಿಯಾಯಿತಿಗಳು

ಪ್ರೀಮಿಯಂ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಆಫರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬೆಲೆ

ಕಲಾವಿದರ ನವೀಕರಣಗಳು

ತೆರೆಮರೆಯ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರ ಸಂದರ್ಶನಗಳು

ನಮ್ಮ ಸುದ್ದಿಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇನ್‌ಬಾಕ್ಸ್‌ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ

ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಗೀತ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಂದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ

5K+
ಸುದ್ದಿಪತ್ರ ಚಂದಾದಾರರು
98%
ತೆರೆಯುವ ದರ
ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ
ನವೀಕರಣಗಳು